Надо ли разговаривать с идиотами и дураками?
В интернете популярно высказывание, приписываемое Марку Твену:
«Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.»
В английской версии:
«Don’t argue with idiots because they will drag you down to their level and then beat you with experience.»
Кажется как хорошо сказано! Авторство приписывают не только Твену, но и Джорджу Карлину — известному стендап комику.
Я решил быстренько погуглить вселенную, чтобы узнать действительно ли это Марк Твен сказал? Прямого подтверждения не нашёл, но встретил ещё вот такое высказывание:
«Never argue with a fool; onlookers may not be able to tell the difference.» — Mark Twain
Которую я бы перевёл так: «Не спорь с дураком, слушатели могут не заметить разницу»
В итоге я добрался и до латыни...
«ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam»
что гугл перевёл так: «Не отвечай глупому по глупости его»
... и до Библии (Ветхий Завет, Притчи Соломона 26 глава, стих 4):
«Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.» — Proverbs 26:4 (King James version)
Ну т.е. «Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему» и тут же следом идёт 5-й стих: «не отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих».
На этом искать дальше мне стало лень. Вспомнил, как однажды наш старший сын, в ответ на моё "что за идиотские вопросы?", повторил фразу своего гимназического учителя:
«Не бывает глупых вопросов. Бывают глупые ответы»
Возникшие у меня в связи с этим вопросы
- Так надо ли говорить с дураками?
- Нужно ли отвечать на дурацкие вопросы?
- Что важнее — попробовать донести мысль или не позволить дураку стать чуточку умнее?
- А судьи кто?
А вот ещё схожее из того же «облака» мыслей:
«Never try to teach a pig to sing; it wastes your time and it annoys the pig.» — Robert Heinlein
«Не стоит учить свиней петь песни. Вы потратите своё время да и свиньям это докучает» — Роберт Хайнлайн. Мне показалось это высказывание более точным по теме диалогов с разномыслящими людьми и тому, что вкладывается в понятие «дурак» или «идиот». Кесарю кесарево.
То есть, наверное, я хочу сказать, что дураков, по большому счёту, нет. Есть «разномыслящие люди» и между ними нет понимания. Пишу «наверное», потому что сам могу обзываться: дураки, идиоты и д**** б**ть. Но как жить? Ведь их всё больше и больше.
А вот еще ещё от неизвестного автора:
«Never try to wrestle with a pig. You'll get dirty and the pig likes it.»
«Никогда не пробуйте бороться со свиньями. Вы испачкаетесь в грязи и свиньям это нравится». Возможно, глубокая мысль, а возможно и бездарная, если предположить, что иногда хочется поваляться в грязи, но побороть свинью.
Какой умный и проникновенный получился пост. Поговорите со мной.
Про «поговорите со мной» добило :)
Спасибо, друг, за комментарий! Выручил.