Однажды, когда у нас был только один Данька (9 лет назад, прошлый век!) и мы жили в Брне (Чехия), к нам приехали друзья из Питера. Необходимо уточнить, что изначально друзья прилетели в Прагу, а до нас добрались евро-электричкой. Мы целый день гуляли по городу, шлялись по магазинам и так не хотелось расставаться, что было решено забить на обратную электричку, отвезти друзей на нашей машине в Прагу, а заодно и потусоваться в Чешской столице. В Праге мы разместились в отеле, где остановились друзья, но этажом выше, а пьянствовать поболтать планировали в одной из комнат друзей (этажом ниже). Даньке всего один год, время около полуночи, взрослым хочется виски и сигарет, и мы (молодые, зелёные родители) рискнули оставить спящего Даньку одного, в гостиничном номере этажом выше, но с открытым окном, чтобы мониторить ночное пространство на предмет детского плача.

Ночные посиделки в Праге были прекрасны! Даниил крепко и сладко спал. Тем не менее, Маме приходилось регулярно бегать к сыну в комнату, чтобы проверить спит ли он или проснулся весь голодный. Знали бы мы тогда, что уже в следующем тысячелетии такие задачки будут решаться крайне просто, обзавидовались бы!

А теперь, собственно, сама полезняшка:

Baby Monitor for iPhone, так называемая «Радионяня» — полезная утилита для вашего айфона стоимостью всего в 99 центов! Скачал, установил, запустил и пользуйся на здоровье. Просто положите айфон рядом со спящим ребёнком. Как только появится какой-либо шум или ребёнок заплачет, телефон позвонит по указанному номеру и даст возможность послушать, что происходит в комнате. Мега-удобная вещь при посещении друзей и в путешествиях! Ну а вторую мобилку (на которую поступит звонок) в наше время найти — совершенно не проблема. Это может быть Папин телефон. Только не забудьте перевести на него все входящие на айфоняню звонки.

Увы, не являясь владельцем айфона, ничего не могу сказать про опыт практического применения подобной радионяни. Если кто попробует, отпишите. Если кто найдёт похожее для КПК — пишите сильнее!

Хороших вам друзей и веселых посиделок! И маму не надо будет гонять этажом выше (да, папы?).

ps: Когда Маша кормила грудью, частенько забывала время последнего кормления и какой грудью она эта делала. Для этих целей я даже рисовал на специальном листке левую и правую половинки груди, которые кормящая Мать по очереди зачеркивала. :) Оказывается, мы не одиноки! Приложение Nursing для iPhone решит это проблему в два касания! Всего за $7,99. У этих же разработчиков есть еще и программа по мониторингу манипуляций с памперсами. Но это уже, имхо, перебор. Однако может послужить прекрасным подарком для молодой семьи гиков!

Наконец, если ребёнка нужно развлечь (переключить внимание), используйте человечка iChalky:
[youtube]MOP2oSkRHzI[/youtube]

Мониторинг мирового времени

К слову о паре мобилок... В качестве бонуса, полезняшка, присланная нашим постоянным читателем Cooler-ом. Цитирую:

У всех нас есть пара-тройка старых мобилок и есть разные способы их применения... Самый популярный — подарить бабушке, или ребенку.

Но вот есть еще такой: для тех кому приходится общаться с другими странами:

Дело было в 2000 году и мы возвращались из Чехии обратно на Родину, в Питер. Имея за плечами невероятный опыт переездов (кучи квартир, коммуналок, Москва, Питер, Чехия) и европейский жизненный опыт, мы решительно отказались от упаковки вещей в полиэтиленовые мешки из супермаркетов, от перевязывания стопок книг бечёвкой и упаковали всё по самому высшему разряду — в картонные коробки. Как самая образцовая перевозочная компания!
Всего коробок было штук 10 или 12. Каждая из них имела имела герметичный полиэтиленовый карман, со вложенным в него вполне «взрослым» packing list-ом. Каждя коробка имела сквозную нумерацию и число общего количества мест. На 2 языках. Примерно так:

Box 2 of 12
Место №2, всего 12

Кроме нумерации, упаковочный лист содержал адрес доставки, ФИО и список находящихся внутри вещей. В Excel-e была создана сводная таблица с описанием вещи, её принадлежности и указанием номера коробки. Всё это (по опыту) значительно облегчало сам переезд непосредственно после прибытия на место, когда вещи быстро и непринужденно находились по мере их востребованности. Одним словом, для нас это всё казалось как «дважды два» естественно, но на Питерских таможенников наши коробки произвели просто невероятное впечатление! Нас приняли за коммерсантов с полосатыми сумками. Совершенно не верили, что мы всего лишь везём личные вещи и вменили нам платить какую-то космическую пошлину на ввоз. Типа мы для перепродажи всё привезли. Конечно, кое-что мы везли в кратном количестве: для себя, для друзей, для родственников. В любом случае, сейчас я уже не помню всех подробностей, но от оцененной стоимости всего груза получалась пошлина в тысячу с чем-то долларов (2000 год).

И стал я ездить на Пулковскую таможню как на работу. Спустя три дня я, таки, добился осуществления какой-то там экспертизы, на предмет причастности наших вещей к коммерческому товару.

И вот в назначенный день, мы с экспертом и таможенником входим в таможенную зону и начинаем вскрывать коробки. Сначала они начали рыться прямо в вещах, но я сказал, что у нас всё описано, красиво напечатано и удобнее для начала ознакомитсья со списком всех вещей. А если уж будут какие вопросы, мы всегда сможем вскрыть конкретную коробку и сделать самый пристальный досмотр.

Эксперты согласились с моей аргументацией, и я им дал распечатанную сводную таблицу.
— Монитор... компьютер... диски... — читает список таможня... — Что за диски? Пиратские? Игры?
— Да что вы! Фотографии, письма и прочие архивы с 1996 года.
— Кафка... — Хм. Что такое «кафка»?
— Это такой малоизвестный южноморавский писатель :)
— ...
— Носки Алика нестираные... Майка Алика грязная... (ну не успевали мы всё привести в порядок!) ... Пелёнки Данькины одноразовые... Памперсы...

Где-то в этом месте таможенник не выдержал и сообщил, что я могу подгонять машину и «забирать свое барахло».

Внимание, а теперь совет: если хотите пройти таможню без проблем и не вызвать подозрений, добавьте к списку перевозимых личных вещей побольше «грязного белья»!

из фотоальбома тех лет:

Лето 1999 год. Из поездок по уютным Чешским городкам. На руках еще крохотный Даня (ему 2 месяца)

Те самые коробки. Начало упаковки. Стрейтч плёнка, большая наклейка с номером, упаковочные листы с кармашками уже приготовлены. Компьютер пакуется в последнюю очередь. Даньке 1 год.

ps: Кстати, сегодня Дане исполнилось 9 лет! :) Вот тут история про его появление на свет. Принимаем поздравления!

авиакомпания «Аэрофлот» оговаривает следующие условия:

«Беременным женщинам, роды которых предполагаются в течение ближайших четырех недель, необходимо представить письменное согласие врача на полет.»

многие авиакомпании не берут на борт женщин после 36 недели беременности. Хотя американские авиаперевозчики разрешают женщине лететь и в 37 недель
[источник]

С этой проблемой я столкнулась сама, когда мне надо было в 36 недель беременности лететь рожать в Чехию. И всё же я понимала, что перевозить маленьких детей легче всего в ... животе.

Я также понимала, что живот при посадке в самолет мне уже не спрятать. В кассах Аэрофлота подтвердили мои опасения, и потребовали справку от врача. Врач посмеялся и выписал мне справку, которая гласила, что он

разрешает мне лететь такого-то числа, и что я уж точно не рожу в самолете.

Интересно, несет ли врач какую-либо ответственность в случае невыполнения гарантий :)?

При посадке в самолет я на всякий случай втягивала живот, да так старательно , что справку нигде и не спросили! К великому сожалению, эта справка не сохранилась.

Зато сохранилась другая справка, связанная с получением единовременного пособия по родам. в 1999 это пособие составляло ровно 1000 рублей, и получить его можно было по месту работы. Но моя бухгалтер очень боялась, что, родив ребенка за границей, мы могли два раза воспользоваться правом на единоразовое пособие, получив его:
— один раз по справке из Российского загса
— а второй раз по справке из Чешского консульства
Поэтому она потребовала доказательство того, что Чешское консульство нам справку не выдавало.

«Господи, чем только не приходится заниматься!» — вздохнул консул, уже немолодой человек и подписал справку, смысл которой вкратце: справка о том, что справка не выдавалась, судите сами:

Резким неожиданным контрастом оказалась для меня пышная зелень в Чехии и уже цветущие деревья. По нашим меркам, там уже вовсю шло лето!

Целый месяц вплоть до родов я наслаждалась бездельем, грея свой толстый живот на горячем майском солнышке, среди цветущих яблонь во дворе обычной советской многоэтажки. Я-то думала, что это какие-нибудь дикие маленькие яблочки, почти несъедобные.

Каково же было моё удивление через 3 месяца, в августе, когда оказалось, что цвели там не только яблони с большими красными яблоками, но и самая настоящая алыча, и слива и даже груши!

И вот мы с мамой каждый день, преодолевая стыд, собирали богатый халявный урожай. Кроме нас, урожай иногда собирал еще один местный (малообеспеченный, что ли?). В общем, давки не было.

А во дворе соседней многоэтажки росло множество разных удивительных кедров, пихт и прочих хвойных – пирамидальные, круглые, голубые и серебристые и т.д. И на земле валялись диковинные шишки, я и не видела таких раньше. По-моему, каждый знакомый нам брненец (брновец?, брновчанин? или брнец?) непременно держал дома какой-нибудь наиболее необычный экземпляр шишки.

Вокруг местной школы расположился, как бы это сказать, сад — не сад, парк — не парк, я там гуляла с коляской каждый день. Крупные как собаки рыжие зайцы перебегали мне дорогу, а иногда сидели прямо на тропинке, уставившись на меня: «Откуда, мол, здесь эта русская?»
Вот такой была Лесна (Лесная) – обычный с виду спальный район города Брно.

Ни разу не видела в городе бродячих собак. Лисы в городе тоже не водятся. Но зато их (лисиц) часто можно было увидеть на великолепных чешских полях, по пути на наше любимое озеро – Лишень.

На озере Лишень я не раз наблюдала картинку: входя в воду, купальщик (из вежливости?) пропускал плывущую вдоль берега змейку. Змейка плыла себе спокойно, высунув маленькую башку из воды. И никто при этом не визжал (кроме меня).

Волею обстоятельств мы вскоре переехали в другой район Брно – Мазарыкову Четверть, где расположились частные дома города. Меня немного расстроила разлука с «вишневым садом» Лесны, но, зато здесь шикарная ель росла прямо возле окна, а виноград и крыжовник хозяева просили меня собирать и есть, т.к. их «сын не любит, и все пропадает».

В двух шагах от дома была узкая лесополоса с ухоженными дорожками. Эдакий маленький лесопарк, размером не более Елагина острова в Питере. Зайцам я уже не удивлялась, но никак не ожидала, что увижу в этом лесочке оленя! Нет, мне точно не померещилось, иначе для кого там были построены ясли-кормушки среди зарослей? Ну не для коров же!

А еще мы, как бы помягче выразиться, немного обалдели от того «магазинного рая», который увидели в Чехии. Как, наверное, каждый, кто впервые попадал, скажем, в США в начале 90-х и наблюдал там ассортимент колбасных изделий.

На парковках новеньких мега-супер-пупер торговых центров было чисто и без толкотни:

У нас такие мегацентры («Икея» + супермаркет + строительный + и т.д.) только сейчас стали появляться, а в Чехии к 1999 году это уже 3 года как было построено. Значит, у нас через три года будет как в Чехии в 1999?

Я всё понимаю: яблони и сливы, пихты и виноградники, мегацентры и оленей можно было посадить, построить, завезти. Но почему дожди в Чехии идут только ночью (ну, почти только ночью, за редким исключением)? Это же так грамотно! Давайте у нас тоже так сделаем!

Как ни странно, вся эта чешская сказка уже через год превратилась для нас в обыденность, и, намучившись острой формой ностальгии, в июле 2000 мы вернулись в свой любимый город Питер. И по-настоящему были счастливы, когда рассказывали друзьям про чешский рай, в котором нам довелось немножко пожить.

P.S. В Чехии не только звери, но и рабочие — совсем непуганые! Вот, например, Зденек всего две недели как устроился на работу сварщиком:

Да, чехи вообще очень похожи на нас, даже язык — как русский! Но зайцы и олени в городских парках у нас почему-то пока не водятся. А почему?

Конечно, роды для нас были платные (около 1000 долларов), как для любых иностранцев в Чехии, но всё, что получили мы за эти деньги, чехи получают бездвоздмездно, то есть даром! А получили мы следующее:

• Дородовые консультации проводились прямо в роддоме, и, что очень важно, наблюдал меня именно тот врач, который и принимал потом роды! По-другому и быть не должно, господа!
• Чистота. Роддом в Богуницах (Брно) не просто чистый. Он безупречный: светлый, воздушный, просторный и одновременно — очень уютный. Во дворе — цветы, зелень, деревья, скамеечки (это, впрочем, везде в Чехии). Широкие и светлые коридоры и лестничные пролеты, лифты и никакой охраны (!) (не припоминаю ничего подобного в государственных роддомах у нас).
• Медсестры-акушерки очень красивые девушки, какие-то прямо, невероятные. У меня была Сюзанна. Она все время хлопала сверкающими ресницами, на которых можно было улететь (такие они были длинные), ловко убирала мою блевотину, порхая туда-сюда, и была стройная как балеринка. Исполняла все мои капризы и не отходила от меня.
• Пан Гогела — не просто импозантный мужчина, но еще и опытный врач — акушер (он же — гинеколог). С точностью до 5 минут предсказал время окончания родов. Свободно говорил по-английски. Не возражал, когда я укусила его за ногу (слишком близко подошел, а я в своей родовой горячке приняла его за мужа :))… Сумел убедить меня отказаться от медикаментозного обезболивания, его спокойствие и приятная манера общения в перерыве между моими схватками подействовали на меня благотворно, не хуже обезболивающего! А когда Данька родился, пан Гогела сказал, что у меня очень красивый мальчик! Спасибо Вам, пан Гогела!
• Пан Куржитка. Вообще прекрасный юноша. Тоже врач — акушер. Зашивая разрез на промежности, искренне любовался своей работой и уверял, мол, будет даже лучше, чем прежде! Именно он вколол мне снотворное, когда я поступила в дородовое отделение с подозрением на роды. Это было моей ошибкой. Далее организму пришлось сильно потрудиться, справляясь не только с новой и очень сильной нагрузкой в течение 14 часов, но и борясь со сном. Мы с моим организмом победили: я ни разу не заснула! Не заснула я и после родов, когда ребенка у меня утащили куда-то, чтобы я поспала. 2 часа я промучилась и уже стала звонить по местному телефону (там в каждой палате есть такой!), требуя ребенка. Принесли, конечно.
• Родовая палата была большая, светлая с какими-то мячами для рожениц, матами в углу (на них уютно пристроился муж, когда отдыхал во время родов). В соседней палате — бассейны для родов в воде, пожалуйста, как пожелаете.
• В каждой послеродовой палате стоит комод, а в нем: и тебе памперсы сколько нужно, и пижамы «меняй не хочу», и прокладки тебе, и распашонки и пеленки!
• Кормили очень вкусно. А после родов очень хочется есть, да и грудное молоко уже вовсю отсасывается. И никаких аллергий у моего ребенка не было! Как же было обидно узнать лишь на 3-й день, что помимо основного питания, в коридоре меня круглосуточно ждали свежие булочки-роглики с маслом и горячий чай с молоком в неограниченном количестве!
• Просто замучили постоянными уборками помещения. Кстати, о чистоте: никакого кварца с его мерзким запахом я припомнить не могу. Зато над пеленальным столиком (а был и такой в палате) можно было включать лампу нагрева.
• Умывальники там установлены специальные, для подмывания новорожденных, господа, а не закупленные случайным образом плевательницы для хомячков! Это глубокая раковина на нужной высоте, с высоким краном, под которым очень удобно держать малыша, другой рукой обмывая его.
• Туалет и душ, хотя и общие на 2 двухместные палаты, но идеально чистые. И на черта мне нужен был тот отдельный душ и туалет в индивидуальной палате роддома №9 С-Петербурга (роды моего второго ребенка, обязательно напишу о них), если на кафельных стенах были подозрительные мазки коричневого цвета, при том там было очень холодно, а душ невозможно было настроить? Ребенка вообще негде было подмыть!

Надоели мне в Чешском роддоме следующие вещи:

• уборки палаты 3 раза на дню
• постоянные контрольные визиты врачей
• утренняя гимнастика для рожениц по местному радио — с утра пораньше бодрым дикторским голосом
• обязательные взвешивания ребенка до- после кормления (мы, лично, кормились почти беспрерывно, и мне совсем не нравилось тащить его в коридор для взвешивания каждый раз, когда он, поев, сладенько засыпал).

И еще: поставили ребенку прививку БЦЖ. И когда только успели? Меня не сочли нужным даже предупредить.

Важные нюансы: роды там по желанию автоматически становятся семейными, и нам не пришлось уговаривать кого-то или приплачивать за присутствие папы на родах. У нас, например, решение папы остаться было принято спонтанно и в последний момент.
Ребенка сразу после родов, естественно, положили мне на живот, приложили к груди, и помогали мне пристроить грудь у него во рту, пока не начал сосать. Все это очень грамотно, я считаю, и должно быть по умолчанию везде! Может, поэтому, у меня никогда не пропадало молоко потом, и первого ребенка я кормила аж 1год и 8 месяцев (не знала как отучить уже :))!
Но разве можно было бы по достоинству оценить все плюсы родов в Чехии, не случись следующих родов в России (о них — в следующем посте).

В общем, если даже не знать о государственной материальной помощи, неудивительно, почему в Чехии столько детей. Там трое детей в семье — это норма!

ps: Даю ссылку на версию мужа. Она опубликована под той же датой, что и была написана (т.е. 25 мая 1999). Кстати, там есть пара фотографий и ссылка на Гугл карту Чешского роддома.

Бывало, придет домой после работы, нальет себе пива и быстро-быстро начинает приговаривать по-чешски, причем, всякую ерунду, типа: ну и что, пока-пока, как простите?, пожалуйста перезвоните по другому номеру, это очень дорого, надо успеть изготовить в срок, деньги уже перечислили, как поживаете, так я вам перезвоню, конечно-конечно, до свидания и т.д...

Для незнающих языка это выглядит как беглый чешский.

После знака " идет уд«арная гласная. Ударения в чешском языке, как правило, на первый слог, но бывают и на последний и даже на каждый слог.
Все буквы „Г“ должны произноситься очень мягко, на украинский манер.

• СП»АТКИ — хоть мы и говорим так нашему сыну по вечерам, когда ему уже хочется спать, однако, у чехов для этого слова есть совершенно другое значение. СПАТКИ – это аналог английского back. “Я вам заволам спатки”. То есть “Я вам перезвоню”.
• КРУЖ"ИТКО — Циркуль. Примера нет — придумайте сами!
• Х"ИБА — Ошибка. Хиба Y2K. :-)
• В"УБЕЦ — аналог английского never. Например, когда объясняют, что парикмахерская в субботу не работает используют это слово: «Наша парикмахерская в субботу вубец не работает». Значит вообще никогда по субботам не работала!
• Ч"ЕРПАДЛО — помпа
• НАХ"ИСТАТЬ — приготовить что-нибудь. Например деньги, товар, заднее место к приходу босса. «Мам пенезки нахистаны про вас» – Я приготовил для вас денежки.
• ДОБР"ОПИСЬ — чешский аналог английского «credit note».
• СТР"ОПЫ — потолок.
• ТР"ИСКА — форсунка. Видимо от слова «прыскать».
• ТЫРХ — рынок (торг) — или просто trh. Удивительное чешское слово вообще не имеющее гласных!
• ХЦУ — хочу. Не хцу!
• СПРХА — душ. Сходить в спрху.
• КАНЦЕЛ"ЯРЖ — офис.
• БОГУЖ"ЕЛ — означает типа: «к сожалению». Например — «Богужел, немам ниц», то есть «Сорри, нету у меня ни хрена».
• ПОСТ"ОЙ — это не окрик товарищу, бегущему в ближайшую пивную, не название ночлежки, но перевод английского слова «attitude». Обычно слово вспоминается, когда речь заходит об отношении кого-либо к чему-либо. Например сотрудника фирмы, к делам компании в которой он трудится. «Шпатный постой» сотрудника означает, что сотруднику пофигу проблемы фирмы. Сотрудник со шпатным постем — не лояльный сотрудник.
  Значение слова шпатный описано ниже.
• ШП"АТНЕ — плохо. “Е то шпатне!” (Это плохо!)
• ШК"ОДА — что-то похожее на русское «жалко».
  Ну, например, ты говоришь «Вот раньше можно было беплатно ходить в спортзал, а теперь нужно оплачивать абонемент», для поддержания разговора, собеседник может сказать «То е шкода» (вроде как «Мда...Жаль»)
• СЛ"ЕВА Слева? Справа? Нет! Слева означает скидку. «Слева на збожи а службы» — Скидка на товары и услуги.
• ЗБ"ОЖИ — товары. Пример см. выше.
• П"ЕНИЗКИ — буквально «денюжки». “Мате пенизки нах"истаны?” – Вы приготовили денюжки?
• ОБ"АЛКА — это конверт! Соответственно...
• БАЛ"ЕНИ — «упаковка». Интересно, а как воспринимается Чехами автомобиль Сузуки Балено?
• POH"ANKA — да-да, есть и такое слово! Но поганка — не гриб, а крупа… гречневая. Примеров употребления слова нет — всё закончилось. :) Но есть в Чехии фирма с одноименным названием, продающая (sic!) сантехнику. Смешно все это. Поганцами, стало быть, будут сотрудники.
• H"OVNO — перевода не требует. «Страшнейшее говно» — не самая лестная характеристика какого-нибудь товара.
• З"АСУВКА — «вилка» (электрич.) Лучше всего применять в России, в качестве обзывательства для «мягких» людей, которыми манипулируют другие.
• ВЫПИН"АЧ — похоже на ПЕРВАЧ, но не он. Но самом деле – это «выключатель». Опять же лучше применять у нас, в России. Ну например вместо должности “вышибала”. Так и вижу на визитке:Громилов Петр Иннокентьевич
  старший выпинач
  ООО кафе «Утренние Зори»
• В"ЫСВЕТЛИТЬ — «прояснить». К примеру: “Ты пожалуйста ему позвони, он тебе все высветлит”.
• Д"ОСТ — буквально означает «достаточно». Иногда это слово произносится так: СТ’АЧИ.
• ЛЕТ"АДЛО — «самолёт». Узнав, что чехи так несерьзено относятся к сложным летающим аппаратам, вообще расхотелось летать.
• Ш"АТНА — «раздевалка». Пойду пошатаюсь по раздевалке.
• ДОХ"УТИТЬ — добавить по вкусу. Надпись на банке кофе: «Дохутить воду а цукр» — добавить воду и сахар.
• ПШ"ЕСЧАС — сверхурочные. «Зитра будэ пшесчас» – Завтра будет сверхурочная работа.
• В К"АЖДЭМ ПРШИП"АДЕ — в "любом случае
  «
  „В каждэм пршипаде, я вам заволам“. То есть даже в состоянии самого тяжелого припадка я вам, всё-равно, позвоню.
• В Ж»АДНЭМ ПРШИП"АДЕ — буквально «в никаком случае». В чешско-английском словаре есть даже такой перевод: Under no circumstances. «В жаднэм пршипаде НЕ звони мне». Означает примерно следующее: «Даже если у тебя случится припадок яростной жадности, пожалуйста, не звони мне.»
• ГАЛ"ЕРЖЫ — копейки по нашему. «Влететь в галерочку».
• ШР"ОБЕНЬ — шуруп. Ты че, ШРОБЕНЬ, в натуре?
• ШРОБОВ"АК — отвертка. Эй, Милан, подай-ка мне вон-то ШУРУПЯК. :-)
• К"АП"ЕЦ — холм.
  «Йить до копце» — идти в гору. Лишь бы не упасть, а то можно отбить копчик. «Йиде то с ним з копце» — дела у него идут с горы, т.е. плохо. По-нашему говоря — дела полный КАПЕЦ!
• ПОЛ"ИЦИИ — это «полки». Именно сами полки, без стенок. «А здесь будут полиции» (из обсуждений с дизайнером интертьеров).
• «ОВОЦИ — фрукты
• ЗЕЛЕН»ИНА — овощи
• К"УРВА — ругательное.
• ЗАП"ОМИНАТЬ — забывать. Ой, блин, простите — я запомнил!.
• ФУНГ"УЕТ — исправно работает (функционирует).
• ПОДЧИТ"АЧ и КАЛЬКУЛ"ЯЧКА — компьютер и калькулятор.
• К"АКИ — цвет «хаки».
• ДИК"УЮ, Д"ИКИ МОЦ КРАТ — «спасибо», «большое спасибо» (много раз)

«АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА» в чешском звучании.

• ЭКЗЭК"УЧНИ — Executive manager (экзекучни манагер)
• «АКЧНИ — action movie. Фильм в стиле экшн.
• РЕБ»ЕЛЫ – повстанцы, от английского rebels.
• ФЭР – справедливость, от английского fair. «То е нэни фэр!» (Это не честно!)

• “Дружественный быт” – что бы это могло означать? Приятную обстановку в студенческом общежитии? Образцово-показательную коммуналку? “Быт” – это «квартира». А дружественный означает «кооперативный», то есть принадлежащий какому-будь ДРУЖЕСТВУ.
• ЖИД – это самый обыкновенный еврей по-чешски (иуда, стало быть). Ужас как ухо режет простому советскому человеку. Еще есть ЖИДОВКА – то же самое, но другого пола. А в городе Брно (в Брне, кстати — склоняется) есть старое еврейское кладбище и находится оно в районе ЖИДЕНИЦЕ.

Еще немножко о топонимике Брна.
район ЖАБОВЖЕСКИ. Жаба она и в Африке жаба, что по-русски, что по-нерусски. “Вжески” означает что-то вроде “Крик”. Вот и получается: “жабо-кричащий”, “вопль жабы”, “жабинный крик”, а также “жабогласный”, “громо-жабовый” и «жабокриковский». Интересно, как это звучит для Чешских ушей?

район БОСОН"ОГИ. No comments. Как слышится, так и понимается. Люди без обуви.

Иностранные фамилии на чешский лад:
Мадлен Олбрайтова
Деми М"урова
Ким Б"эсингерова
Танита Тикар"амова
Мария Магдал"инова
и т. д.

Не правда ли, Чешский язык — это как бы испорченный русский?

Немножко ссылок по теме (если вам понравилось):

Словник — переводит с английского, немецкого, французского, испанского и русского языков на чешский и обратно.

Czech & Slovak Network — Чешско-Американская подборка различных интересных ссылок о Чехии: бизнес, статистика, история, культура, новости и проч.

Официальный сайт Чешской республики.

Воскресенье, 23 мая 1999 года. Примерно в 21 час начались схватки, но мы просто решили, что это те самые «тренировочные» схватки, которые уже были и раньше. После 10 часов вечера Маше позвонила подружка (Инка — прим. Маши) и они долго «болтали о жизни», между слов заметив, что начались какие-то схватки. Время шло. Я невольно забеспокоился и схватился за книжки. Там говорилось о том, что, когда наступает время родов, то схватки становятся более регулярными. На самом деле, время нашей беременности подходило к концу и по прошествии полутора часов, мы стали замерять паузы между схватками. Схватки действительно становились все регулярнее и регулярнее. Примерно десять минут паузы, а затем следовала 30-40 секундная схватка. Около 23-х часов мы позвонили в роддом и описали ситуацию, врач нам сказал выезжать.

После коротких сборов мы приехали в роддом. Врач, молодой парень лет 26-ти, определил, что матка по-прежнему закрыта, но все указывает на то, что начинаются роды. Он сказал моей жене, что надо обязательно постараться уснуть, что бы набраться сил для самих родов. После чего Маше был сделан укол с чем-то снотворным и нас перевели в отдельную палату. Обстановка роддома, крики рожающих, только усугубили состояние моей жены и теперь каждый момент схваток стал происходить более болезненно, чем это было дома. Её слегка потрясывало, а я очень хотел облегчить участь Маши, но кроме дурацких слов вроде «Потерпи, уже скоро…», ни что в голову не приходило. Ночь я провел в углу, на каком-матрасе. Жене так и не удалось поспать, укол не помог. Только в перерыве между схватками ей удавалось буквально выключаться на несколько минут. Тем временем паузы между схватками, становились все короче, а сокращения все продолжительнее.

В семь утра появился доктор, что нас наблюдал. Убедившись, что матка стала раскрываться, он сделал предположение, что примерно к часу дня мы должны будем родить. После чего нас поздравил и отправился к другим роженицам. Бедную мою жену тошнило, головка малыша уже подпирала прямую кишку.

Каждые час – два, матка раскрывалась все шире, и уже к 11-ти часам можно было прощупать головку нашего мальчика. К нам заходило огромное количество людей от главврача до студенток-практиканток. Маша не обращала на них никакого внимания. Вы можете себе представить в каком мире она находилась в то время.

Скажем так, сразу после двенадцати дня «мы» (врачи) решили, что надо уже рожать да и матка уже была полностью раскрыта — диаметр составлял 10 сантиметров.

Начались потуги. Акушер объяснял, что надо тужиться так, словно у тебя запор, но нужно непременно покакать. Маша кусалась, царапалась, пиналась (ее держала еще одна медсестра помимо меня) и почти ругалась матом. Я, как мне казалось, помогал ей приговаривая, «Машенька, тужься! Ты же не тужишься!». На что она очень злилась, а я даже и не догадывался. Зато я тужился от души. Причем не сразу заметил. Молодой доктор, что принимал роды, во время очередных потуг подсказывал: «Какаш! Какаш!» (чешск.). Ему ассистировали две сестры и, конечно же, я. Одна медсестра надавливала на живот (бедный Данюха! Её бы так!), другая изготовилась у “выхода”, а я удерживал Машу, стараясь ее подбодрить.

Наконец появилась голова Данюшки с недовольной гримасой на лице! Еще бы! В животе у мамы вполне удобно. Его подхватили чуть ли не в четыре руки и аккуратно вынули. Раздался долгожданный крик. Крик молодой Матери. Маша почти плакала: “Мой сладкий! Мой маленький! Мой мальчик!”. Мои глаза тоже стали влажными. Я что-то лопотал. Смотрел на Даню, на Машин живот и не верил своим глазам. Даниил Альбертович сладко кричал. Этот долгожданный крик мог означать только одно – “Придется подвинуться господа! Я тоже хочу места под солнцем!”.

Специально обученный человек, тут же, сынишку нашего взвесил (3.600), измерил (50 см.) и внёс все данные в нужную книгу — это для них. Я, лично, «подписал» ножку ребёнка нашей фамилией. После чего ступня новорожденного была запечетлена на памятной открытке — это для нас.

Я вытер лоб — ноги слегка подогнулись. Позади было тяжелых четырнадцать часов. “It’s a hard work, but you’ve done it well” (Это тяжелая работа, но вы хорошо справились) сказал наш доктор. Данюшка чихнул три раза подряд. Я пошел к лифтам. Высоко в небе светило солнце, люди бегали бодрые, как и положено в понедельник. Я наконец-то достал себе сигарету. Прикуривая вторую, я пытался вообразить себя счастливым Папашей.
Вот так оно все и закончилось, вернее началось!

Двадцать четвертого мая, 1999 года, в городе Брно, в 13.05 местного времени. Maternity hospital в Богуницах. Боже-ж мой, кто бы мог подумать!

ps: запишем на память — медсестру звали Zuzanna, а доктора pan Gogela (они были очень милые)

Данькино место рождения на карте Гугл.