Кустраки – это моё любимое. Одна моя подруга в детстве учила в детском садике, как и все мы, эту песенку:
То берёза, то рябина,
Кустраки, ты над рекой.
Край родной, навек любимый,
Где найдешь еще такой?
Фраза «Ты над рекой» у нее сомнений не вызывала, а вот кто такие «кустраки», она поняла только когда выросла.
Бностарче – раньше на Руси так называли стариков. Во всяком случае, я так думала, когда мне в детстве читали сказку Пушкина о рыбаке и рыбке, где рефреном шла фраза: «…Что тебе надо, бностарче?»
Кто же такая проперловка, и где её искать? Эта задача оказалась не под силу 3-летнему мальчишке, когда взрослые отправили его: «пойди и сам спроси проперловку»
Наш младший сын Семён (2,5 года), уверен, что больные звери из любимого «Айболита» живут на Занзибаре, в Калахари и … сАхаре, тем более, что сахар и Сахара оба из песка.
Я уже писала, что же на самом деле слышат дети из того же «Айболита». Если вы специально не выделите голосом две критичные буквы, то фраза про зайчика: «И ему перерезало ножки» прозвучит для неискушенного детского разума исключительно как «Я ему перерезала ножки».
Взрослые любят обращать внимание малышей: «Гляди, во-о-он самолет летит!» Один восьмилетний мальчик недавно признался мне, что «когда был маленький», был уверен, что красивая длинная полоска в небе – это и есть самолет. Мало ли, что в книжке нарисовано.
UPD от 2 апреля 2008. В продолжение темы :)
Популярность: 3% [?]
да-да, точно!
а еще (я вспомнил) про «Клубкина» — это когда диктор по телевизору объявлял «Клубкина путешествий» с Сенкевичем.
А Мама мне рассказывала, как однажды раздался звонок в дверь и она увидела на пороге соседского мальчишку Игорёху, который тут же спросил: «Калик дома?». Очевидно Игорёхина Мама сказала — «Иди, сходи к Алику!»
У кого с детства остались подобные воспоминания, поделитесь? ;)
а мой дружбан все детство думал, что «с крыльями змея» это и есть «птица счастья завтрашнего дня»!
Ой, спасибо, Кулер, порадовал! хихикаю! За проперловку ещё спасибо!
[...] Source: Кустраки и бностарче. Originally published on 17.12.2006 15:48:32 by Мария [...]
Стали они жить-поживать и добрана жевать :) Хотелось тоже пожевать вкусного свежего добрана :)
libelle, спасибо! Все слушали в детстве про добрана, а услышали только Вы!
Ещё сложно было понять слова из заставки к «Ералашу»
Из моего детства: яблоки, игруши.
Кстати у автора стихотворения «Родной край» фамилия Пришелец.