Ужасы детской литературы
Даня «читает» мне Айболита, по памяти, конечно, очень выразительно:
И прибежала зайчиха
и закричала:
— Ай-ай! Мой зайчик попал под трамвай!
Мой зайчик, мой мальчик попал под трамвай!
Он бежал по дорожке,
Я ему перерезала ножки,
И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой...
Кто не помнит, в оригинале — «...И ему перерезало...»
Ужас, он это воспринимал как нормальное положение вещей! А ведь мы уже больше года читаем эту книжку!